Deutsch-Arabisch
    Substantiv, feminin
    die sofortige Wirksamkeit (n.) , {Recht}
    النفاذ الفوري {قانون}
    relevante Treffer
    die sofortige Wirksamkeit der Entscheidung (n.) , {Recht}
    السريان الفوري للقرار {قانون}
    sofortige Entlastung (n.) , {Med}
    تخفيف الضغط بشكل فوري {طب}
    die sofortige Abfrage (n.) , {Comp}
    استعلام فوري {كمبيوتر}
    der sofortige Aktionsplan (n.) , {Umwelt}
    خطة العمل الفوري {بيئة}
    die sofortige Fälligkeit {Wirt}
    استحقاق فوري {اقتصاد}
    die sofortige Zwangsvollstreckung (n.) , {Recht,Wirt}
    التنفيذ الإجباري الفوري {قانون،اقتصاد}
    die sofortige Verfügbarkeit (n.)
    إتاحة فورية
    eine sofortige Beschwerde {Recht}
    شكوى مستعجلة {قانون}
    die sofortige Verfügbarkeit (n.)
    التوافر الفوري
    eine sofortige Entlassung (n.)
    فصل فوريّ
    die Wirksamkeit (n.) , [pl. Wirksamkeiten]
    مَفْعُولٌ [ج. مفعولات]
    die Wirksamkeit (n.)
    تَأْثِيرٌ
    die Wirksamkeit (n.) , [pl. Wirksamkeiten] , {Recht}
    نَفَاذٌ [ج. نفاذات] ، {قانون}
    die Wirksamkeit (n.) , [pl. Wirksamkeiten]
    فَاعِليَّة
    die Wirksamkeit (n.) , [pl. Wirksamkeiten]
    فعَّاليَّة [ج. فعاليات]
    die Wirksamkeit (n.) , [pl. Wirksamkeiten]
    نَشَاطٌ [ج. أنشطة]
    die therapeutische Wirksamkeit {Med}
    تأثير علاجي {طب}
    die aerodynamische Wirksamkeit (n.) , {Physik}
    الكفاءة الأيروديناميكية {فزياء}
    eine sofortige Evakuierung des Gebäudes (n.)
    إخلاءُ فوريٌّ للمبنى
    die Wirksamkeit des Impfstoffs (n.) , {Med}
    فاعلية اللقاح {طب}
    die Wirksamkeit der Entwicklungszusammenarbeit {Pol}
    فعالية التعاون الإنمائي {سياسة}
    mit sofortiger Wirksamkeit {Recht}
    بِأَثَرٍ فَوْرِيّ {قانون}
    mit sofortiger Wirksamkeit {Recht}
    مع وضعه حيز التنفيذ على الفور {قانون}
    die Wirksamkeit des rechnungslegungsbezogenen internen Kontrollsystems (n.) , {Wirt}
    فعالية نظام الرقابة الداخلية المحاسبي {اقتصاد}
    Die sofortige Wirkung der Entscheidung wird angeordnet. form., {Recht}
    تأمر المحكمة بنفاذ القرار فورًا. {قانون}
    das Gericht hat die sofortige Verhaftung des Beschuldigten angeordnet. {Recht}
    أمرت المحكمة بسرعة ضبط وإحضار المتهم. {قانون}
    die Registrierung des Gerichtsurteils zur Gültigkeit und Wirksamkeit des Kaufes (n.) , {Recht}
    تسجيل حكم صحة ونفاذ بيع {قانون}